‘어플’이란 말은 참 어색하다. ‘앱 스토어’를 ‘업 스토어’라고 하는 사람이 있나? 아마 ‘어플리케이션’을 줄이려다 보니 나온 말이겠지만, 사실은 ‘어플리케이션’도 잘못된 표기였다. 동사 원형 apply(/əˈplī/)와 application(/apliˈkā sh ən/)의 발음을 일치시키려다 생긴 문제일 것이다. 또는 시대를 거슬러 올라가 영국 제국주의자들이 방대한 식민지를 다스리느라 영어 발음 및 표기법 통일에 신경 쓰지 않은 결과이기도 할 것이다. 그도 아니면, ‘애플 앱 스토어의 애플들은 참 어썸해~’ 같은 말을 어떻게든 회피하려는 의도에서 나온 것일지도.